Překladatelské služby

Přesné a přirozeně znějící překlady.

Standardní, soudní i odborné překlady pro individuální i firemní zákazníky. Transparentní jednání, pečlivá práce a dodržování vnitřních procesů.

Poptat překlad Více o překladech

✓Počet jazyků: 20+ ✓Kontrola kvality ✓Bezpečné nakládání s citlivými údaji

Záruka kvality

Projekt T_2026_890

Smlouva

CČeština

AAngličtina

✓Výhody

Konzistentní terminologie
Kontrola čísel a formátování
Revize člověkem

Důvěryhodně překladatelské služby pro

Soukromé osoby Firmy Advokátní kanceláře Školy a univerzity Veřejné instituce

Zvolte tu správnou službu

Překlad, který potřebujete. Bez starostí.

Pošlete nám své soubory a řekněte nám účel, pro který překlad potřebujete. Doporučíme nejvhodnější řešení a proveditelnost a připravíme pro vás cenovou nabídku.

Soudní překlady

Soudní překlady připravené soudním tlumočníkem pro potřeby úřadů, škol, soudů a dalších institucí.

Fyzicky nebo elektronicky
Dokumenty, diplomy, certifikáty, smlouvy
Podpora při analýze požadavku

Více o soudních překladech

Komerční a specializované překlady

Přesný překlad každodenních dokumentů i specializovaných projektů.

Právní, korporátní i technický obsah
Management termínů při opakovaných projektech
Shodný formát originálu a překladu

Více o kvalitě překladu

Stránky, software, strukturované soubory

Překlad editovatelných formátů a digitálního obsahu - tagy, proměnné, rozložení, terminologie.

DOCX, XLSX, PPTX, ODT, PDF
HTML, XML, XLIFF, PO
Počítačem podporovaný překlad

Více

Nejste si jisti specifikacemi? Pošlete nám svoje soubory společně s požadavkem. Podíváme se na to a poradíme vám.

Zadat požadavek

Jasné a srozumitelné procesy

Od originálu k finálnímu výsledku ve čtyřech krocích.

Vždy víte, co bude následovat. Máte jistotu, že práce začnou až po vašem schválení nabídky.

Pošlete své soubory

Dáte nám vědět jazykovou kombinaci, typ a účel překladu, očekávané dodání a požadovaný výstup.

Obdržíte nabídku

Zanalyzujeme rozsah, formát a požadavek na soudní překlad. Navrhneme cenu a realizovatelnost.

Přeložíme a zkontrolujeme

Vašemu projektu se věnuje specializovaný překladatel. Sekundární kontrola zajistí bezchybnost.

Doručení

Obdržíte soubory nebo svázaný soudní překlad, a fakturu.

Lidská zkušenost podporovaná technologiemi

Konzistentní terminologie. Pečlivá kontrola. Méně nečekaných problémů.

Počítačem podporovaný překlad nám pomáhá zachovat terminologii a udržet textovou a významovou konzistenci.

Pro opakované překlady vytváříme překladovou paměť a terminologický slovník pro přesné použití napříč projekty pro jeden subjekt. Dosahujeme tím konzistence a efektivity bez nutnosti spoléhat se na AI.

Ochrana soukromí: externí překladatelské nástroje (například AI modely) používáme jen v případě žádosti a schválení vámi. Váš obsah nikdy nesdílíme s třetími stranami.

Co kontrolujeme

01Obsah a významPřeklad musí vyjadřovat záměr tvůrce originálu, ne jen nahrazovat slova jednoho jazyka slovy jazyka druhého.
02TerminologieTermíny jsou konzistentně používány napříč překládaným dokumentem i projektem s více dokumenty.
03Čísla a jménaData, částky, jména a odkazy jsou dvojitě kontrolovány.
04Formátování a způsob předání překladuOvěřujeme shodu formátu originálu a překladu a komunikujeme případné překážky (například složité tabulky ve vložených obrázcích apod.).

Jazyky, formáty, oblasti

Široká síť spolupracujících subjektů.

Naše aktivní portfolio obsahuje více než 20 jazyků. V případě méně obvyklé jazykové kombinace potvrdíme realizovatelnost překladu po analýze vašeho požadavku.

Obvyklé formáty, se kterými pracujeme, jsou Microsoft Office, LibreOffice, HTML, XML a XLIFF. Mezi další patří PDF či PO.

Čeština Angličtina Arabština Bulharština Čínština Chorvatština Nizozemština Francouzština Němčina Řečtina Maďarština Italština Japonština Litevština Polština Rumunština Ruština Slovenština Španělština Švédština Turečtina Ukrajinština Vietnamština

Potřebujete jiný jazyk? Kontaktujte nás, podíváme se na to.

PrávníSmlouvy, plné moci, notářské záznamy.

FiremníVnitřní směrnice, zprávy, prezentace, obchodní komunikace.

TechnickéNávody, produktové listy, popisy.

ŠkolníCertifikáty, diplomy, výukové a studijní materiály.

MarketingWebové stránky, reklamní kampaně, obsah pro uživatele.

Časté otázky

Než odešlete poptávku.

Jak rychle dostanu cenovou nabídku?

Nejprve zanalyzujeme dokument s ohledem na obsah, rozsah, formát, jazykovou kombinaci, lhůtu zhotovení a typ překladu (soudní / běžný). Obvyklé požadavky naceníme do druhé pracovního dne. Komplikovanější projekty obvykle do dvou až tří dní.

Potřebujete můj originální dokument hned?

Ne. Pro analýzu požadavku a nacenění stačí scan nebo fotografie. Pro fyzické soudní překlady s vámi odsouhlasíme, zda bude překlad svázán s originálem nebo s vidimovanou kopií.

Bude mít překlad stejný formát jako originál?

Snažíme se zachovat v maximální míře formátování originálu, pokud je to možné. Editovatelné dokumenty (např. ve formátu .docx) umožňují zachovat nejvěrnější rozložení. U scanovaných a needitovatelných dokumentů (například ve formátu PDF) záleží na kvalitě a struktuře zdrojového souboru.

Používáte strojový nebo AI překlad?

Prozatím je nejdůvěryhodnějším expertem člověk. Počítačem podporovaný překlad je výhodný pro zachování terminologie a textové a významové konzistence. Externí AI nástroje jsou použity pouze tehdy, budete-li si to přát.

Zvládáte opakované firemní překlady?

Ano. Koordinujeme opakující se překladatelské úkony, udržujeme jednotnou terminologii napříč projekty ve stejné organizaci a vytváříme překladovou paměť pro textovou konzistenci.

Pošlete nám vaše dokumenty. Pomůžeme vám s dalšími kroky.

Nahrajte soubory, přidejte další informace a požadované datum zhotovení. Budeme se věnovat vašemu požadavku a připravíme nezávaznou cenovou nabídku.

Dáváte přednost přímému kontaktu? info@language-hub.org · (+420) 544 212 355

Poptat překlad