Language Hub, s. r. o.
Kurz
Životní cyklus obvyklého kurzu je následující:
- Analýza studentem očekávaného výsledku
- Zhodnocení aktuální jazykové úrovně
- Detailní návrh studijního programu a cenová nabídka
- Nalezení časové shody mezi studentem a lektorem a stanovení začátku kurzu
- Lektorská nominace
- Vytvoření studentského profilu v systému
- Aktivace kurzové složky
- Začátek kurzu
- Průběh kurzu
- Ukončení kurzu
V Language Hub věříme, že kvalifikovaný lektor je nejlepší volbou pro odborné, strukturované a validovatelné studium.
Lektorský tým je tvořen vysokoškolsky vzdělanými pedagogy. Naše kolegyně a kolegové většinou ovládají dva a více světových jazyků a svoji odbornost dále prohlubují.
Organizačně-administrativní zajištění vzdělávání je v Language Hub založeno na systému Moodle. Mezinárodně rozšířený open-source používáme pro přístup do kurzové složky, zápis docházky, sdílení materiálů, testové úlohy, hodnocení studia.
Jako student naleznete ve vám přiřazené kurzové složce všechny údaje ke kurzu či kurzům a také kalendář naplánovaných lekcí včetně možnosti jejich zrušení.
Z kurzové složky vstupují studenti a lektoři do virtuální třídy (v případě konání kurzu online).
Online vzdělávání je poskytováno na systému BigBlueButton. Open-source systém vyvíjený přímo pro potřeby dálkového studia je díky přímé integraci s Moodle okamžitě dostupný a obsahuje všechny funkcionality pro interaktivní práci ve virtuální třídě.
Všechny systémy provozujeme na vlastních serverech v České republice.
Rušení lekcí je upraveno Smluvními podmínkami dodávky jazykového kurzu. Ve stanovených termínech před konáním konkrétní lekce je zrušení akceptováno jako včasné a nepodléhá úhradě.
Zrušení probíhá přes systém, e-mailem nebo telefonicky.
Překlad
Počítačem podporovaný překlad využívá speciální software, který pomáhá lidskému překladateli v práci. Proces je rychlejší, přesnější a zajišťuje, že zdrojový a cílový soubor mají stejné formátování.
V Language Hub používáme program OmegaT.
Tlumočení
Konsekutivní tlumočení
Konsekutivní tlumočení je způsob převádění myšlenek řečníka překladatelem do cílového jazyka po určitých - většinou významových - úsecích. Řečník ve svém projevu dělá pauzy, které jsou vyplněny tlumočnickou prací směrem k posluchači.
Konsekutivní tlumočení bývá běžné při obchodních jednáních.
Doprovodné tlumočení
Doprovodným tlumočením se myslí aktivita, při které tlumočník doprovází klienta na místo tlumočení a pomáhá mu s pochopením komunikovaného obsahu, případně poskytuje doplňkové vysvětlení.
Doprovodné tlumočení se využivá při jednáních napříklady s úřady, v bance, a při setkáních dvou stran, při kterých není třeba soudního tlumočení.
Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení je tlumočnickým výkonem na větších událostech, kdy za pomoci tlumočnické techniky (tlumočnická kabina, sluchátka, mikrofon) tlumočník poslouchá výkon řečníka a okamžitě (simultánně) tlumočí jeho projev posluchačům.
Levnější variantou (neboť při ní odpadá nutnost použití speciální techniky) simultánního tlumočení je šušotáž, při které tlumočník tlumočí šeptem do ucha posluchači výkon řečníka. Tento typ je vhodný pro malé skupiny do tří osob.